We just got back from the local convenience store a few minutes ago. Translated from Korean by jen:

Manager: (mumbles something to clerk)
Clerk: So, am I going to be working until 12:00 every night?
(At this point the manager kicks the clerk in the ass, and walks out the door.)

By the way, the sign on the front door: NOW HIRING - FLEXIBLE HOURS